Somehow the mac-gods seem to like me: My powerbook works again! Well, … after some volume-repairing and S.M.A.R.T.-checking the drive booted again. Though it still makes some awkward noises now and then, it seems to function perfectly. My relationship and trust to my Powerbook is seriously damaged, though ;D